SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Złotowie

61 wyników

Książka

W koszyku

Bajki i powiastki dla dzieci = Bajki ta opovìdki dlâ dìtej / Stanisław Jachowicz ; wybór i redakcja Marcin Lutomierski ; tłumaczenie na język ukraiński i adaptacja Lubow Żwanko ; ilustracje Filip Pręgowski. - Toruń : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2022. - [28] stron : ilustracje ; 25 cm.

Bajki i powiastki dla dzieci = Казки та оповідання для дітей / Stanisław Jachowicz ; wybór i redakcja Marcin Lutomierski ; tłumaczenie na język ukraiński i adaptacja Lubow Żwanko ; ilustracje Filip Pręgowski.

Autor

Jachowicz Stanisław (1796-1857). Lutomierski Marcin. Żwanko Lubow (1972- ). Pręgowski Filip.

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Zwierzęta Język ukraiński

Gatunek

Bajki i baśnie Wiersze

Inicjujemy cykl książek literackich adresowanych do ukraińskich dzieci i młodzieży. Zapraszamy do lektury dwujęzycznych edycji klasyki literatury polskiej dla młodego odbiorcy. W ten sposób chcielibyśmy pomóc w poznawaniu zarówno naszego języka, jak i kultury. Niniejszy tomik zawiera wybór wierszowanych historyjek Stanisława Jachowicza - pierwszego polskiego bajkopisarza dla dzieci, opatrzonych współczesnymi ilustracjami Filipa Pręgowskiego.

Ми ініціюємо серію літературних книжок, адресованих українським дітям та підліткам. Запрошуємо ознайомитися з двомовними виданнями класиків польської літератури для юної аудиторії. Таким чином ми хочемо допомогти вам пізнати нашу мову та культуру. Ця книга містить добірку віршів Станіслава Яховича – першого польського дитячого казкаря, із сучасними ілюстраціями Філіпа Преговського.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

Rozmówki polsko-ukraińskie ze słowniczkiem : praca = Polʹsʹko-ukrayinsʹkyy rozmovnyk zi slovnykom : pracâ / opracowanie haseł polskich: Lidia Jakubiec ; opracowanie ukraińskich odpowiedników oraz części III: Natalia Celer. - Ożarów Mazowiecki : Wydawnictwo Olesiejuk ; Dressler Dublin, 2022 - 392, [1] strona : rysunki ; 14 cm.

Rozmówki polsko-ukraińskie ze słowniczkiem : praca = Польсько-український розмовник зі словником : Прaця / opracowanie haseł polskich: Lidia Jakubiec ; opracowanie ukraińskich odpowiedników oraz części III: Natalia Celer.

Autor

Jakubiec Lidia Celer Natalia

Forma i typ

Książki Poradniki i przewodniki

Temat

Słownictwo Wyrażenia funkcyjne Konstrukcje werbo-nominalne Język polski Język ukraiński

Gatunek

Słownik

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

"Rozmówki polsko-ukraińskie ze słowniczkiem. Praca" składają się z trzech części: Rozmówek, Kategorii zawodowych oraz Praktycznych porad i informacji. Użytkownik znajdzie w niej słownictwo ogólne (niezbędne podczas robienia zakupów czy szukania pracy), specjalistyczne terminy związane z wykonywaniem danej profesji (np. w usługach, na budowie czy w gastronomii) oraz wzór umowy o pracę, wynajmu mieszkania i CV.

"Польсько-український розмовник і словник. Прaця" : загальна лексика; спеціальна лексика, пов’язана з різними професіями; зразок трудового договору; зразок договору оренди квартири; зразкове резюме для працевлаштування.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 811 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Poznajmy się! = Davajte poznajomimosâ! : polsko - ukraińskie zwroty z fonetycznym zapisem poprawnej wymowy / Ewa Kasperowicz, Oleksii Akinfiiev. - [Warszawa] : Promic, [2022]. - [16] stron : ilustracje kolorowe ; 21x30 cm.

Давайте познайомимося! / Ewa Kasperowicz, Oleksii Akinfiiev.

Autor

Kasperowicz Ewa Akinfiiev Oleksii

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Temat

Język polski Język ukraiński Savoir-vivre Wymowa

Gatunek

Książka do kolorowania Słownik ilustrowany

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Etnologia i antropologia kulturowa Językoznawstwo

Książki nie tylko dla dzieci z podstawowymi słówkami i zwrotami po polsku i ukraińsku z fonetycznym zapisem poprawnej wymowy. Ułatwiają porozumiewanie się w codziennych sytuacjach oraz w szkole i w przedszkolu. Przyjazne, ciepłe ilustracje. W środku książek dodatkowo zamieszczone strony do kolorowania, które są gwarancją znakomitej zabawy, a ponadto ćwiczą koncentrację i precyzję, uczą cierpliwości, rozwijają wyobraźnię.

Унікальні на ринку! Книги не тільки для дітей з основними словами і фразами польською та українською мовами з фонетичною записом правильної вимови. Вони полегшують спілкування в повсякденних ситуаціях і в школі, і в дитячому садку. Дружні, теплі ілюстрації. В середині книг є додаткові сторінки для розмальовування, які є гарантією великого задоволення, а також практикують концентрацію і точність, навчають терпінню, розвивають уяву.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81 (1 egz.)

Książka

W koszyku

W szkole i przedszkolu! = V školì ì ditâčomu sadku : polsko - ukraińskie zwroty z fonetycznym zapisem poprawnej wymowy / Ewa Kasperowicz, Oleksii Akinfiiev. - [Warszawa] : Promic, [2022]. - [16] stron : ilustracje kolorowe ; 21x30 cm.

В школі і дитячому садку! / Ewa Kasperowicz, Oleksii Akinfiiev.

Autor

Kasperowicz Ewa Akinfiiev Oleksii

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Temat

Język polski Język ukraiński Przedszkola Savoir-vivre Szkoły Wymowa

Gatunek

Książka do kolorowania Słownik ilustrowany

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Etnologia i antropologia kulturowa Językoznawstwo

Unikatowe na rynku! Książki nie tylko dla dzieci z podstawowymi słówkami i zwrotami po polsku i ukraińsku z fonetycznym zapisem poprawnej wymowy. Ułatwiają porozumiewanie się w codziennych sytuacjach oraz w szkole i w przedszkolu. Przyjazne, ciepłe ilustracje. W środku książek dodatkowo zamieszczone strony do kolorowania, które są gwarancją znakomitej zabawy, a ponadto ćwiczą koncentrację i precyzję, uczą cierpliwości, rozwijają wyobraźnię.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Pro bìdnogo parubka ì carìvnu : ukraïns'ka narodna kazka / malûvav Ûlìj Kriga. - Kiïv : "Veselka", 2021. - 32, [3] strony : ilustracje ; 21 cm.

Про бідного парубка і царівну / малював Юлій Крига.

Autor

Kriga Ûlìj.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński

Gatunek

Bajki i baśnie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (2 egz.)

Książka

W koszyku

Samčikìvs'kij Ïžačok / Vasil' Kurovs'kij ; hudožnicâ Ol'ga Maševs'ka. - Kiïv : TOV "NVP Interservìs", 2020. - 30, [2] strony : ilustracje ; 30 cm.

Сaмчиківський Їжачок / Вacиль Кypoвcький ; художница Ольга Машевська.

Autor

Kurovs'kij Vasil' Maševs'ka Ol'ga

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński

Gatunek

Broszura Wiersze

W metryczce: lìteraturno-hudožnê vidannâ.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (2 egz.)

Książka

W koszyku

Ženčik, Ženčik neveličkij : ukraïns'kì narodnì skoromovki : dlâ doškìl'nogo vìku / hudožnik V'âčeslav Lerkobit. - Kiïv : "Veselka", 2021. - [16] stron : ilustracje ; 21 cm.

Женчик, Женчик невеличкий / художник В'ячеслав Легкобит.

Autor

Lerkobyt Wiaczesław

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński

Gatunek

Książka obrazkowa Wyliczanki

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (2 egz.)

Książka

W koszyku

Bìda navčit' : kazka / napisala Lesâ Ukraïnka ; namalûvala Lesâ Tomkìv. - Ternopìl' : Navčal'na kniga - Bogdan, 2022. - [32] strony : ilustracje ; 23 cm.

Біда навчить / написала Леся Українка ; намалювала Леся Томків.

Autor

Łesia Ukrainka (1871-1913).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Ptaki Język ukraiński

Gatunek

Bajki i baśnie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

Dvìr kril i ruĩn / Sara Dž. Maas. - Harkìv : Vivat Vidavnictvo, 2021. - 766 stron ; 21 cm.

Двір крил і руїн / Сара Дж. Маас.

(Hudožnâ Lìteratura)

Autor

Maas Sarah J. (1986- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Język ukraiński Nieśmiertelność Władza Wojna

Gatunek

Fantasy Powieść

Фейра повертається до Двору Весни, рішуче налаштована дізнатись, що замислив Темлін і могутній, зловісний король Гайберну, який загрожує знищити Прифію. Однак, щоб цього досягти, вона спочатку зіграє в смертельно небезпечну гру. Один невірний крок може знищити не лише Фейру, а й увесь її світ. Боротьба з Гайберном у самісінькому розпалі, і силам добра доведеться вступити в союз із темними силами, якщо вони разом хочуть побороти найбільше зло. Дівчина знову має вирішити, кому довіряти, і шукати спільників у найменш очікуваних місцях. Та, здається, зрадники повсюди, і Фейрі не раз доведеться вдаватися до магії й потрапляти в пастки. Адже незабаром дві армії зіткнуться в кривавій, нерівній боротьбі за владу…

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3=161.2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Svìt u vulkanì : doŝ-ubivcâ / Ol'ga Maksimčuk ; namalûvala Ìva Mihajlân. - Lʹvìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 326, [2] stron : ilustracje ; 21 cm.

Світ у вулкані : Дощ-убивця / Ольга Максимчук ; намалювала Іва Михайлян.

Autor

Maksimčuk Ol'ga Mihajlân Ìva

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński Przyjaźń Bliźnięta

Gatunek

Powieść

Близнята Сонька і Марко Бруми та їхній однокласник Агава Мідний змушені боротися зі злом у реальному світі, який поступово заполоняють Сірі. Спочатку це огидна математичка Какунція, а потім ще й Сірий Кінь, який прибігає на шкільне подвір’я і нищить усе навколо. Також він намагається вбити стареньку Варвару - бабусю, з якою здружилася Сонька. Адже бабуся володіє таємними знаннями про фантастичні країни, де побували Марко, Сонька й Агава. Одного дня Варвара зникає, і діти розуміють, що повинні врятувати її. А ще - звільнити від Сірих рідне місто, у якому поселився страх і люди перестали сміятися. Чи вистоять діти у двобої Добра і Зла, читайте у заключній книжці дилогії Ольги Максимчук «Світ у вулкані» - «Дощ-убивця». [www.goodreads.com]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

Ŝodennik Elʹfa / Natalka Maletič. - Lʹvìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2017. - 175, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

Щоденник Ельфа / Наталка Малетич.

Autor

Maletič Natalka (1979- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński

Gatunek

Powieść

Всі діти – ельфи. Принаймні такими вони народжуються. А коли починається їхнє школярське життя тут вже прозорі крила мають набути сили, аби політ вирізнявся прикметами висоти, переможності, товариської підтримки й звичайного порозуміння з колишніми ельфами – батьками. Герої оповідань Наталки Малетич ходять вулицями різних міст і вчаться в різних школах, і вподобання у них неоднакові, та все ж вони багато в чому схожі, коли прагнуть самостійності у вчинках чи втрапляють у халепу. І навіть якщо ви не вважаєте себе ельфом, книга все одно про вас.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

Najkraŝij tatusʹ / napisav Gennadìj Melamed ; namalûvala Natalìâ Stešenko. - Harkìv : Vidavnictvo Ranok, 2022. - [36] stron : ilustracje ; 22 cm.

Найкращий татусь / написав Геннаій Меламед ; намалювала Наталія Стешенко.

Autor

Melamed Gennadìj Stešenko Natalìâ

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Ojcowie i synowie Język ukraiński

Gatunek

Broszura Książki dla małych dzieci Opowiadania i nowele Literatura w języku ukraińskim Publikacja bogato ilustrowana

Ця історія про маленького Єнотика Євгенка, який був неймовірно щасливий, адже тато пообіцяв йому піти рибалити! На справжню риболовлю, вже завтра! Але тут Євгенко сильно захворів ...Та якщо тато обіцяв риболовлю, то вона обов'язково буде!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

Slìdstvo pìd čas kanìkul / Agnêška Mêleh ; perekladač Dzvìnka Matìâš ; ìlûstrator Magdalena Babìns'ka. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 174, [2] strony : ilustracje ; 20 cm.

слідство під час канікул / Агнєшка Мєлех ; перекладач Дзвінка Матіяш ; ілюстратор Магдалена Бабінська.

(Emi i Taemnij Klub Superdivčat)

Autor

Mielech Agnieszka (1969- ) Bobińska Magdalena Matijasz Dzwinka (1978- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Dziewczęta Język ukraiński Przyjaźń Śledztwo i dochodzenie Wakacje

Gatunek

Powieść

Уже не треба рано вставати і щодня робити уроки! Емі, Флора, Фау та Франек їдуть у село Жаб’ячий Ріг до бабусі Емі. Літо в будиночку біля річки минає чудово: можна веселитися в саду, ходити по чорниці, будувати курінь і кататися верхи. Але в Таємному Клубі Супердівчат канікул не буває! Адже з бібліотеки Жаб’ячого Рогу кудись зникають книжки. Цікаво, чи це книгогризи постаралися, чи хтось навмисне вирішив завдати шкоди книгозбірні? Наші друзі беруться до справи!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

1000 ukraińskich słów(ek) : ilustrowany słownik ukraińsko-polski, polsko-ukraiński / [Halyna Myronova, Monika Ševečkova, Olga Lytvynyuk, Oxana Gazdošova, Petr Kalina ; ilustracje Aleš Čuma ; opracowanie językowe i korekta Olena Polishchuk-Ziemińska]. - [Prague] : Albatros Media ; [Czernica] : Level Trading, 2022. - 153 strony : ilustracje kolorowe ; 21 cm.

Autor

Mironova Galina (1947- ) Ševečková Monika Lytvynyuk Olga Gazdošova Oksana (1980- ) Kalina Petr (1978- ) Čuma Aleš (1967- ) Polishchuk-Ziemińska Olena

Forma i typ

Książki Publikacje informacyjne Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Temat

Język ukraiński

Gatunek

Słownik ukraińsko-polski Słownik polsko-ukraiński

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Edukacja i pedagogika

Ucz się przydatnych słów z pomocą wesołych ilustracji! Wyrazy zapamiętasz szybciej i lepiej utrwalisz je w pamięci! O książce: zabawne ilustracje przedstawiają codzienne życiowe sytuacje, każde słowo ukraińskie jest podane wraz z wymową i polskim tłumaczeniem, po każdym bloku tematycznym zamieszczone są typowe, często używane zwroty, na końcu książki znajduje się kompleksowy słowniczek, opracowanie zawiera informacje na temat wymowy ukraińskiej. Słownik przeznaczony jest dla dzieci, ale nie tylko dla nich. Lekka forma ułatwi opanowanie podstawowego słownictwa także osobie zaczynającej uczyć się języka ukraińskiego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Вибачаю тобі / Реміґіуш Мруз ; переклад Маґдалена Єж.

Autor

Mróz Remigiusz (1987- ) Jeż Magdalena

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Ina Kobryn (postać fikcyjna) Język ukraiński Małżeństwo Samobójstwo Tajemnica Warszawa (woj. mazowieckie)

Gatunek

Kryminał Powieść Thriller

Іна Кобрин веде спокійне, впорядковане життя. Вона реалізується на роботі, разом з чоловіком вони намагаються народити дитину і, насправді, вона немає приводу для хвилювання. Все змінюється, коли одного разу ввечері вона сідає перед ноутбуком і помічає, що її чоловік не вийшов зі свого облікового запису у Facebook. Її погляд падає на коротке повідомлення „вибачаю тобі” від дівчини, якої вона не знає. Вона применшує цю справу, але коли прокидається вранці, виявляється, що відправниця покінчила своє життя самогубством у самому центрі площі Конституції у Варшаві. Іна намагається знайти повідомлення, але воно безслідно зникає. Чоловік натомість каже, що не знає, ким є дівчина, яка покінчила з собою, і що сталося з повідомленням.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-3=161.2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Mìstralʹ / Andžela Nanetti ; pereklav z ìtalìjskoï Andrìj Maslûh. - L'viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2020. - 230, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Nanetti Angela. Maslûh Andrìj Mikolajovič (1975- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Temat

Język ukraiński Miłość Gospodarka morska Rodzina Wiatr

Gatunek

Powieść

To morska i zmysłowa opowieść o rozwoju i poszukiwaniach chłopca Mistrala, który niczym silny i nieodparty wiatr, na którego cześć został nazwany, czuje się samotny i zdezorientowany na swojej Czarnej Wyspie, której jest królem. Ale nikomu nie udaje się okiełznać jego silnej woli - ani ojca, do którego tak bardzo przypomina, ani matki czy babci. I nie ma nic lepszego dla Mistrala, niż być sam na sam z morzem i wiernym psem Pinyavką i odkrywać tysiące tajemnic ukrytych w falach… I tak trwa do chwili, gdy na wyspie pojawia się mała cudzoziemka o imieniu Chloe, to wywraca jego życie do góry nogami. Nie jest uprzedzona, a dzięki niej Mistral odkrywa nie tylko morskie głębiny, ale i miłość.

Це морська й чуттєва історія зростання та пошуку себе хлопця Містраля, що, подібно до сильного й непереборного вітру, на честь якого його й назвали, почувається самотньо й розгублено на своєму Чорному острові, королем якого він є. Та нікому не вдається приборкати його вольовий характер - ані татові, на якого він так схожий, ані мамі чи бабці. І немає для Містраля нічого кращого, ніж бути наодинці з морем і вірним псом Пінявкою та розкривати тисячі таємниць, що криються у хвилях... Так і триває аж до тієї миті, коли на острові з’являється маленька іноземка на ім’я Хлоя, що перевертає його життя. Їй не властиві жодні упередження, і завдяки їй Містраль відкриває для себе не тільки глибини моря, але й кохання.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

Toj ŝe pesik / Danìel' Pennak ; z francuz'koï pereklala Asâ Visinsʹka ; hudožnik Oleg Petrenko-Zanevsʹkij. - Kiïv : Čas Majstrìv, 2019. - 284, [4] strony : ilustracje ; 23 cm.

Той ще песик / Даніель Пеннак ; iз французької переклала Ася Висинської ; художник Олег Петренкo-Заневськогий.

Autor

Pennac Daniel (1944- ) Visinsʹka Asâ Petrenko-Zanevs'kij Oleg

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Język ukraiński Ludzie a zwierzęta Opiekunowie zwierząt domowych Psy Nicea (Francja)

Gatunek

Powieść

Що робити, якщо тобі від початку не пощастило в житті? Коли ти народився настільки незугарним і некрасивим, що ще цуценям тебе покинули на звалищі за містом? Звісно ж, не опускати лапи й шукати своє щастя! Упертий крихітний Песик, що має найкращий нюх серед чотирилапих Ніцци, вирішує сам творити свою долю: він вирушає на пошуки господині — ніжної маленької дівчинки, яка пахне яблуками. А що, як омріяна господиня не завжди буває ніжною, що, як інколи вона просто вередливе й розбещене дівчисько? Виявляється, знайти свою людину — це тільки половина справи. Побудувати стосунки з тим, хто сприймає тебе як іграшку, — важке й відповідальне завдання. Та кмітливий Песик не здається: з допомогою друзів він таки «приручить» свою господиню.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

Diktuvala ce soroka, a zapisuvav ïžak / Oleksandr Podolâk ; namalûvala Katerina Rejda. - Harkìv : Vidavnictvo Krokus, 2022. - 31, [5] stron : ilustracje ; 23 cm.

Диктувала це сорока, а записував їжак / Олександр Подоляк ; намалювала Катерина Рейда.

Autor

Podolâk Oleksandr. Rejda Katerina.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński

Gatunek

Książka obrazkowa

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (2 egz.)

Książka

W koszyku

Diktuvala ce soroka, a zapisuvav ïžak / Oleksander Podolâk ; namalûvala Katerina Rejda. - Harkìv: Vidavnictvo "Krokus", 2022. - 31, [5] stron : ilustracje ; 22 cm.

Диктувала це сорока, а записував їжак / Олександр Подоляк ; намалювала Катеринa Рейдa.

Autor

Podolâk Oleksandr Sergìjovič Rejda Katerina

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński

Gatunek

Wiersze

Ця книжка жива і коіть усе, що ій заманеться. Тут слова, яких ніби й не існує, виявляються цілком зрозумілими, а ті, що давно всім відомі, дивують несподіваними витівками. Тут персонажі історій при першій нагоді тікають на сусідні сторінки, а букви й рядки підстрибують і сновигають. Ця книжка настільки жива, що зранку з неі вискочив цілий віршик — рябенький такий, у нього ще рима була: «тюльпани – марципани». Не бачили?.. Що ж, тоді ми його пошукаємо, а ви поки пильнуйте решту.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

Podorož tudi, de snìg / Marina Ribalko. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2022. - 268, [2] strony ; 20 cm.

подорож туди, де сніг / Марина Рибалко.

(Marìčka ì Červonij Korolʹ )

Autor

Ribalko Marina

Forma i typ

Proza Książki

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Dziewczęta Magia Smoki (stworzenia fantastyczne) Władcy Język ukraiński

Gatunek

Fantasy Powieść przygodowa

Будьте обережнішими зі своїми бажаннями! Адже коли дуже-дуже захотіти, можна потрапити поза межі Реальності! А там… поруч зі звичайними людьми живуть дракони, розбійники, королі природних стихій, котрим притаманні людські почуття. Повернення можливе тільки тоді, коли сила дружби здолає всі випробування і з’єднає в єдине ціле амулет «Скіфське сонце».

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)