SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Złotowie

3 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Cudze moje : wiersze : (wybór przekładów poezji z lat 1968-2020) / Krystyna Rodowska. - Wydanie I. - Łódź : Officyna, 2021. - 413, [1] strona ; 22 cm.

Autor

Rodowska Krystyna (1937- )

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura belgijska Literatura francuska Literatura hiszpańska Literatura kanadyjska Literatura łotewska Literatura portugalska Literatura szwajcarska Literatury Ameryki Łacińskiej

Gatunek

Antologia Wiersze

Na okładce podtytuł: wybrane przekłady poetyckie.

Proponuję czytelnikom poezji książkę szczególną. Nie jest to tylko układanka wierszy czy próz poetyckich, urodzonych w rozmaitych „obcych” językach, z innych doświadczeń egzystencjalnych i cywilizacyjnych. Prezentuję zbiór światów, uzbieranych w ciągu wielu lat, wielu poetyckich podróży te światy żyją tu i teraz, ożywione dzięki mojemu przylgnięciu do nich, a następnie zaproszeniu ich do polszczyzny. Dzielę się więc rezultatem przedziwnej fascynacji czy zaintrygowania, zwieńczonego ostatecznie wyborem ? tekstów, doborem – słów, w niekończącym się pościgu za sensem i brzmieniem tamtych, oryginalnych, który sprawił, że ewidentnie cudze wiersze przeobraziły się w moje, zachowując jednak to coś do końca kulturowo nieoswojonego, co stanowi o ich atrakcyjności. W ciągu przeszło półwiecza utwory te pojawiały się na różnych łamach gościnnych, najczęściej „Literatury na świecie”, ale także „Odry”, „Twórczości”, i od lat już – otwartego na wartościową poezję, także „obcą” – „Kwartalnika Artystycznego”. Dla prezentowanej antologii wybrałam formę ronda: zaczyna się ona od przypomnienia prekortezjańskich „Hymnów” króla-poety Netzahualcoyotla i kończy prezentacją wierszy poetów, tworzących w rdzennych językach latynoskich narodów, których rozpoznawalna, zanurzona w mitologicznym odczuwaniu świata, w ścisłej więzi z przyrodą poezja upomina się o prawo do obecności i oddziaływania na wrażliwość współczesnego czytelnika.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Król Jezus / Robert Graves ; przeł. Maciej Świerkocki. - Wyd. 2 - Łódź : Wydawnictwo Officyna, 2012. - 399 s. ; 24 cm.

Autor

Graves Robert.

Temat

Jezus Chrystus.

Gatunek

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dźwięki kolorów / Jimmy Lioo. - Łódź : Wydawnictwo Officyna, 2012. - [120] s. : il. kolor. ; 24 cm.

Autor

Lioo Jimmy.

Temat

Literatura dziecięca chińska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)